Apa kalian melihat gunung berapi yang ada di belakang kalian?
[Pagi kedua dalam survival]
Setelah kalian mencapai puncak, kalian akan melihat bendera.
Jika kalian kembali dengan bendera, kami akan memberikan penyedap rasa.
- Apa? - Kami akan memberikan penyedap rasa.
- Benarkah? - Beneran?
Sungguh?
Penyedap rasa, kan?
[Ini akan menjadi tantangan bagi mereka ...]
[Untuk mencapai puncak gunung berapi.]
[Kawah panas mengamuk ...]
[Tampaknya seolah-olah akan menelan langit.]
[Tepi curam dari batuan vulkanik ...]
[Akan menjadi rintangan di sepanjang jalan mereka.]
[Siapa yang akan mendaki gunung berapi?]
[Apa kalian berdua?]
Ayo kita bergerak lebih cepat.
[Sepatu ini tampak akrab.]
Aku tidak sabar untuk melihat pemandangan di sana. Kemudian, kita akan kembali dengan bendera.
[Hee Jin dan Teuk dipilih.]
Karena aku datang jauh-jauh ke sini,
Aku ingin melihat kawah gunung berapi di sana.
Aku dengar kalau gunung berapi sangat curam.
Hee Jin mengatakan ia akan mencobanya,
jadi aku juga mau mengambil tantangan.
Aku ingin menaklukkannya dan mendorong diri sampai batas kemampuanku.
Kemarin,
keduanya mulai menanjak bersama-sama.
Mereka seperti pengantin baru yang memiliki waktu yang baik di alam liar.
Keduanya memutuskan untuk mendaki dengan berpasangan.
Apa mereka mampu menaklukkannya bersama-sama?
Ini jauh lebih baik ...
[Hee Jin memimpin.]
jika berjalan lebih cepat.
Lebih sulit jika kau pelan-pelan.
[Kamera Teuk menyala.]
Kami mendaki Tavurvur sekarang.
[Dia spontan menjadi MC.]
Aku tidak tahu apa kami akan berhasil.
Kami tidak merasa lelah dengan mudah ...
karena kami masih muda!
Aku akan lari. Aku bersemangat sekarang.
- Apa kau yakin? - Aku akan lari.
[Aku akan lari, tidak berjalan!]
Itu luar biasa.
[Dia ingin beradaptasi dengan alam,]
[Jadi dia berlari dengan kecepatan penuh.]
[Tunggu aku!]
Apa kau lelah mencoba untuk mengejar ketinggalan?
Aku tidak pernah bosan.
Aku sangat aktif.
[Dia mengambil istirahat.]
Apa kamu melihat itu?
Aku tidak akan terlihat lelah di depanmu.
Kenapa?
Karena aku berharga.
[Dia sulit dipercaya.]
Aku datang sejauh ini ...
dan aku lebih lelah sekarang daripada aku kemarin berjalan.
Ini lebih sulit daripada yang aku pikir.
Angin, siang hari dan matahari ...
pemandangan malam ini ... Tidak, maksudku ...
Aku lelah.
[Dia terlalu lelah untuk berbicara.]
Aku selalu mengatakan bahwa sulit untuk berjalan di batu-batu ini,
dan kau mungkin mengatakan bahwa aku melebih-lebihkan.
Lihatlah ini.
Apa ini batu basalt?
Lihat. Mereka menempel di jari-jariku.
Itu cahaya. Itu cahaya ...
tapi setelah kau melangkah pada mereka, kakimu tergelincir.
Itu menyengat.
Jika kau berjalan sembarangan, kau mungkin melukai diri sendiri.
Kau tahu, berjalan di sini ternyata sulit dan melelahkan.
Ayo.
Ayo kita pergi, semuanya.
Ayo kita terus bergerak.
Di sini!
[Apa kita di sini?]
Aku akan senang untuk mengatakan bahwa ...
tapi kami masih memiliki jalan panjang untuk dilalui.
Ini seperti yang mereka katakan,
"Sebuah awal yang baik adalah setengah pertempuran."
Aku ingin mengatakan bahwa kami sudah setengah jalan di sana,
[Bahkan belum dekat]
tapi kami masih di sini.
Kami berada di 10 persen dari jalan.
Kami akan menang di akhir.
[Mereka akan mencapai puncak sebelum hari berakhir?]
Ayo. Kita mungkin akan menang jika kita beruntung.
Aku berharap kita beruntung.
- Dimana itu? - Itu di bawah pohon itu.
Sungguh? Mari kita ikuti jejaknya.
Kita harus pergi ke sini. Itu berbahaya.
Apa kita mencari lubang-lubang?
Kami bertiga ...
akan mencari telur.
Ayo kita lihat untuk itu.
Bagaimana dengan burung yang berada di pohon? Apa mereka sudah pergi?
Ya, mereka terbang menjauh.
- Kemana mereka pergi? - Mereka terbang pergi dari sini?
Ya, mereka pergi.
- Mereka mungkin mendengar kita. - Aku pikir begitu.
Mereka lebih memilih warna.
- Ada banyak lubang di sini. - Tepat.
Ini begitu dalam.
Seperti permukaan bulan.
Apa kau hanya menggali lubang secara acak ...
dan berharap bahwa burung-burung meninggalkan telur mereka di sini?
- Kau hanya menggali secara acak, ya? - Tepat.
Kau menggali lubang di tempat di mana mereka mungkin akan meninggalkan telur.
Tidak sulit menggali lubang ini.
Aku tau, kan? Megapoda sudah menggali lubang ini.
Aku memiliki perasaan yang baik untuk yang satu ini.
Ini begitu dalam.
Kau mungkin bisa merasakan sesuatu jika ada telur di dalam.
Ini sangat dalam sehingga aku tidak dapat mencapainya.
Wow.
Tidak ada apa-apa.
[Ini pasti lubang yang salah.]
Ini panas.
[Mereka terus menggali tetapi mereka tidak dapat menemukan telur.]
[Panas membuat mereka kelelahan.]
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
[Mereka kehilangan lebih banyak energi.]
- Tidak ada, kan? - Ikat di sekitar dirimu.
[Shownu berkeringat juga.]
Tidak ada, kan?
Ini memberikanku sebuah tantangan.
Apa ada kemungkinan kau akan menemukan sesuatu di sini?
Aku tidak yakin. Itu sepenuhnya terserah pada kesempatan.
Aah.
Di episode sebelumnya di Kepulauan Solomon,
Suku memiliki kesulitan menemukan telur megapoda.
Sepertinya lubang ini belum digunakan dalam beberapa waktu.
- Aku setuju. - Ini ditutupi dengan daun.
Tidak ada jejak.
Kita harus pergi ke mana burung-burung itu pergi.
- Mereka terbang dari pohon ke pohon. - Iya.
Ayo kita pergi ke sana.
Ayo pergi kesana.
Tentu, ayo kita pergi.
[Mereka menuju ke pohon tempat burung-burung bertengger.]
[Shownu mengikuti Tae Gon.]
Tae Gon sudah berkunjung ke alam liar sebelumnya,
jadi aku merasa seperti aku bisa mengandalkannya.
[Aku akan menganggapmu sebagai guruku.]
Wow, ini.
- Apa ada sesuatu? - Wow.
Kita harus lihat di sini.
Ini terlihat cukup luar biasa, bukan?
Itu tidak. Apa kau tidak berpikir kita akan menemukan setidaknya satu?
Ya, mungkin ada. Ada kelanjutannya. Lihat.
- Itu yang dimaksud, kan? Tunggu. - Iya.
Lihatlah di mana itu.
Itu tidak pergi terlalu jauh.
Aku bisa mendengar burung-burung di sana.
[Naluri pemburunya menendang.]
Ayo kita menuju ke sana.
Kita sudah memeriksa di sini,
- Jadi ayo kita pergi ke arah suara itu berasal. - Ayo pergi.
[Byung Man pergi untuk mencari lubang.]
Aku akan melihat-lihat sebelum aku kehilangan energiku.
[Byung Man pergi untuk mencari lubang.]
Ada laba-laba.
[Dia mengganggu laba-laba.]
[Aku sibuk.]
Lihat. Apa itu?
[Ini membungkus mangsanya menjadi kepompong.]
[Ini sangat cepat.]
[Dia kagum.]
Apa kamu melihat itu?
Aku belum pernah melihat yang seperti itu.
Menarik, kan?
Begitulah cara mereka melakukannya.
[Biarkan aku makan.]
[Dia bergerak setelah mengamati laba-laba.]
Bahkan Byung Man terkejut ...
melihat banyak lubang megapoda.
Kapan mereka akan selesai memeriksa semua lubang tersebut?
[Byung Man memilih lubang.]
Apa itu berbeda dari yang lain?
Dengan cara ini seseorang terlalu dalam.
Bagaimana mereka bisa menggali begitu banyak?
[Seberapa dalam itu, sih?]
[Kakinya tidak dapat mencapai tanah.]
Aku tidak dapat mencapainya.
Ya ampun.
Itu luar biasa.
[Kami menyembunyikan mereka dengan baik.]
[Dia menggali ...]
[Dan menyendok tanah lebih banyak.]
Sangat sulit...
untuk menemukan telur.
Aku menyerah.
[Dia pusing.]
[Dia tersingkir.]
[Apa mereka bisa makan telur megapoda?]
Lihat tebu tersebut.
[Shownu menggunakan giginya untuk mengupasnya.]
[Tae Gon menggali sendiri.]
Ini seperti terowongan bawah tanah.
Kau tidak akan bisa keluar setelah kau jatuh ke dalam salah satunya.
- Coba ini, Tae Gon. - Tidak masalah.
Aku mulai haus sekarang.
Itu cukup enak.
Itu enak.
Apa kamu baik-baik saja?
Pegang tanganku.
[Dia malu.]
Ini buruk.
Apa kamu baik-baik saja?
Kakiku tenggelam kedalam. Kita harus berhati-hati.
- Itu berbahaya. - Hati-hati.
Tunggu.
[Shownu berhenti setelah Tae Gon.]
[Dia membeku di tempat.]
Mereka semua berkumpul di sini.
Mereka bertengger di pohon itu.
Disana. Lihat mereka.
Ada banyak dari mereka.
Tidak bisakah kita memiliki setidaknya satu telur sementara kita di sini?
Apa kau akan menggunakan katapel?
Tunggu, jangan bergerak. Aku akan pergi dekat situ.
[Dia masih tidak bergerak.]
[Dia merangkak menuju megapoda ...]
[Dan memastikan tidak mengganggu mereka.]
[Ada banyak target potensial.]
Kumohon.
[Tanpa keraguan,]
[Dia menembak satu.]
Dia menembak itu.
Hampir saja. Itu menghantam pohon.
Aku meleset.
[Shownu tidak bisa percaya.]
Diam.
[Dia masih berdiri.]
Jika ia lebih dekat, mereka akan terbang jauh.
[Dia menyiapkan dirinya untuk serangan kejutan.]
Aku pikir dia akan berjalan ke pohon.
[Dia lebih dekat dengan target.]
[Ia membidik ...]
[Dan menembak.]
Ini bukan lelucon.
Mereka begitu cepat.
[Tae Gon tahu bahwa Shownu menyaksikannya.]
Ayo kita pergi, Tae Gon.
[Tae Gon tahu bahwa Shownu menyaksikannya.]
[Dia menembak lagi ...]
[Setelah sorakan Shownu untuknya.]
[Ini bahkan tidak gentar.]
Hampir saja.
[Ada banyak burung di pohon beberapa waktu lalu,]
[Tapi mereka mulai terbang.]
Apa mereka ada di sebelah kiri?
[Ini terlalu dini untuk menyerah.]
Aku tidak memiliki lagi batu.
Tidak ada lagi batu.
[Dia kehabisan batu.]
[Dia selalu memiliki masalah dengan pistol.]
Ampun, aku benci ini.
[Aku sudah menunggu saat ini.]
[Apa yang akan kamu lakukan?]
Aku lelah.
[Aku masih mempunyai...]
[Satu batu yang tersisa.]
[Aku datang, Guru.]
Aku ingin membantu Tae Gon.
[Shownu menembak.]
- Apa kau melihat di mana ia pergi? - Tidak, aku tidak melihatnya.
Apa kamu melihatnya?
[Dia terlalu jauh untuk melihat apapun.]
[Dia jauh dari pohonnya.]
Aku pikir aku mengenainya.
Kau bahkan tidak bisa melihatnya.
Mungkin terlalu cepat untuk diikuti.
[Dia tidak berbeda dari Tae Gon.]
Ini tidak akan bekerja.
Itu begitu dekat. Aku menghantam pohon.
Ini begitu tinggi.
[Teuk dan Hee Jin telah mencapai titik tengah.]
Aku lelah.
[Sudah mulai curam.]
[Berteriak]
Aku hampir jatuh.
[Dia terdengar seperti dia berjuang tapi benar-benar naik juga.]
Batu ini sangat tajam.
Apa yang harus aku lakukan?
[Menangis kesakitan]
[Teriakannnya pasti kekuatannya.]
Apa kita tidak terlalu cepat?
- Ya ampun. - Hati-hati.
- Apa kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
[Ini terlalu curam.]
[Setelah melewati jalan berbatu,]
[Mereka menghadapi puing-puing vulkanik tajam.]
- Astaga. - Ya ampun.
[Ini sebuah bukit keputusasaan.]
Tunggu.
- Oh. - Ya ampun.
[Ini sangat curam.]
- Menakutkan. - Ini benar-benar curam.
Ini sangat tinggi.
Ya ampun.
[Mereka semakin dekat dengan kawah.]
- Ini berbahaya. - Ya.
[Mereka hampir sampai atas.]
- Ayo kita istirahat. - Baik.
Ada asap di sana.
Beberapa tempat berasap. Aku melihat mereka di sana.
Lihat. Berasap di sini.
- Ini akan lebih panas seperti yang kita lalui. - Apa kau ingin kami untuk lanjut?
[Teuk bergerak menuju tempat berasap.]
Oh, batu merah di sini.
[Batu-batu merah!]
Aku bisa mencium bau abu.
[Dia mengendus batu.]
Ya ampun.
Sesuatu di sana?
Ya, ia memiliki bau yang kuat. Baunya seperti belerang.
[ "Teuk TV" on.]
Ini hangat dan rasanya seperti ...
Aku memegang paket panas.
Ini berangin tapi itu benar-benar panas.
Kami telah datang cukup jauh.
Melihat ke bawah dari sini,
Aku bisa melihat bagaimana lava menumpuk dari waktu ke waktu.
Dari jauh,
seperti lumpur.
Ada asap di sana.
[Ada orang berjalan.]
Aku ingin pergi dan melihat gunung berapi juga.
[Ini Hyun Sung.]
Tapi aku punya pekerjaan yang harus kulakukan.
Ya ampun.
[Dia datang ke sini untuk merebus kerang yang ia tangkap kemarin.]
Aku pikir ini adalah tempatnya.
Untuk merebus kerang ...
[Ini sempurna untuk kerang.]
Tidak perlu untuk memeriksa suhu.
Wow.
[Ini mendidih.]
[Suhu yang tepat.]
Itu bagus.
Aku senang.
[Dia tidak sabar untuk makan kerang rebus.]
Aku benar-benar bersemangat.
Aku tidak bisa menunggu.
[Tiba-tiba ia menanggalkan pakaiannya.]
[Dia pasti cemburu dari kerang yang direndam dalam air panas.]
Ini hangat.
Ini bagus.
[Oh]
[Astaga]
[Pria setengah baya membuat suara seperti itu ketika mereka berendam di air panas.]
Spa sulfur bagus.
Tanah panas.
Ada daerah bawah di mana gelembung meningkat.
Aku pikir ada lubang kecil ...
dalam batuan cair di bawah air.
Pasir...
Cukup panas. Ini hitam. Ini sebenarnya abu vulkanik.
[Ini bukan pasir. Ini abu vulkanik.]
Kaki, lutut, punggung dan bahu ...
merasakan temperatur yang berbeda. Panas!
[Itu panas!]
[Ini seperti seseorang menyalakan air panas.]
Ini bagus.
Airnya menjadi panas dalam sekejap.
Ini sedikit berbahaya. Aku harus berhati-hati.
Mandi hujan dan asap ...
memberikan pandangan efek misterius.
[Bukankah aku terlihat misterius juga?]
[Dia pertapa alam liar.]
Jangan hidup dalam kebencian ...
dan jangan membenci.
[Dia mampu mengapung karena perutnya kosong,]
Mungkin hidup kalian berada dalam kebahagiaan.
[Dia menikmati air panas.]
Aku merasa kasihan pada orang lain.
Nah, kalian masih muda.
[Yang muda kesusahan.]
Kau dapat memanjat?
[Dia menyerah berjalan.]
Kau melakukan pekerjaan yang baik.
- Oh. - Astaga.
[Ini sangat curam.]
Aku bisa melakukannya.
[Kemiringan ini hampir 90°.]
- Benar-benar curam di sini. - Ini terlalu menakutkan.
Ini terlalu curam.
[Ketika mereka dekat bagian atas,]
lereng sangat curam.
[Kemiringannya sangat curam.]
[Para anggota kru yang berpengalaman juga mengalami kesulitan.]
[Terengah-engah]
[Tergelincir]
- Kita sudah dekat. - Ya?
- Apa kita sudah sampai? - Kita naik sekitar 70 persen.
Dan...
berangin di sini.
[Angin semakin kuat.]
- Abu terus masuk ke mataku. - Aku tahu.
[Mereka terus mendapatkan abu di mata mereka.]
Abu dan ...
[Mereka berjuang.]
Partikel kecil di mataku.
Mataku sangat sakit.
Kita...
hampir di bagian atas.
[Aku harus melakukan sesuatu.]
Tunggu.
Pegang tanganku.
[Dia membantu dia.]
[Teuk memberikan Hee Jin tangannya.]
- Tunggu. - Hati-hati.
- Tunggu. - Bisakah kau berjalan ke sini?
Iya.
[Mereka saling membantu ...]
- Memanjat lewat sini. - Baik.
[Dan mendaki gunung berapi dengan hati-hati.]
Ikuti aku.
Ulurkan tanganmu.
Terima kasih.
Hati-hati.
[Mereka hampir di bagian atas.]
Betul.
Kerja bagus.
[Dia membimbingnya.]
[Mereka akhirnya tiba di atas.]
- Ini bendera! - Ada bendera.
- Apa kamu melihatnya? - Iya.
Bendera...
[Mereka naik sedikit lagi untuk mendapatkan bendera.]
- Astaga. - Astaga.
Apa ini?
Ya ampun.
- Astaga! - Ya ampun.
[Akhirnya, mereka melihat ...]
[Lihat ini megah di atas.]
[Orang-orang yang belum mencapai puncak ...]
[Tidak cukup beruntung untuk melihat keajaiban alam ini secara langsung.]
[Kawah gunung berapi adalah tanah melingkar ...]
[Yang disebabkan oleh aktivitas gunung berapi.]
[Suku naik Gunung Tavurvur.]
Aku tidak percaya apa yang aku lihat.
[Teuk tidak berkata-kata tiba-tiba.]
Teuk, kenapa kau menangis?
[Matanya berkaca-kaca.]
Aku merasa seperti gunung berapi itu mengatakan,
"Aku tahu kau telah melalui banyak hal. Aku berada di sini,"
"Jadi aku juga ingin kau bertahan di sana."
[Khawatir lagi.]
Masalah dan masalah ...
Aku selalu berpikiran ...
akan beres saat itu.
[Akan beres saat itu.]
Terlepas dari apa yang aku katakan,
Aku merasa seperti "Ibu Alam" akan ...
merangkul dan menghiburku.
Jung Soo!
[Dia memanggil nama sebenarnya.]
Kau telah melalui banyak hal.
[Kau telah melalui banyak hal.]
Terima kasih telah menolongku di sana.
[Terima kasih telah menolongku di sana.]
Ayo kita terus bergerak maju bersama-sama!
[Dia berbicara dari hatinya.]
Kita tidak punya waktu. Kita harus pergi.
[Dia bertindak alami setelah merasa malu.]
Ayo kita berteriak terakhir kalinya. Katakan apa pun yang kau inginkan.
- Tavurvur akan mendengarkannya. - Benarkah?
- Iya. - Beneran?
Hee Jin!
[Hee Jin juga berteriak dengan hatinya.]
Jang Hee Jin!
Bekerja.
Tahun ini...
Kau harus menikah!
Tunggu sebentar. Itu begitu cepat.
Aku tidak punya pacar. Aku harus mendapatkan pacar dulu.
Ayo kita pacaran!
[Aku berharap keinginanmu menjadi kenyataan.]
Aku...
tidak pernah melihat yang seperti ini dalam hidupku.
Aku sangat senang sudah naik di sini.
[Mereka meneriakkan perasaan mereka yang sebenarnya di atas Tavurvur.]
Aku akan menyesalinya jika aku tidak naik di sini.
[Dia bersiap-siap untuk melakukan sesuatu.]
[Apa yang ia coba lakukan?]
Halo semuanya.
Aku di puncak Gunung Tavurvur di Papua Nugini.
Lihat di sini sangat megah.
Ada desa-desa kecil di sekitar sini sebelumnya,
tapi sekarang sudah menghilang karena letusan yang terjadi 20 tahun yang lalu.
Aku di sini di mulut gunung berapi ini.
Tidak ada kata-kata ...
yang bisa menggambarkan apa yang aku lihat sekarang.
Aku mengalami perasaan aneh di sini.
Tavurvur ...
Saya Lee Teuk melaporkan dari Tavurvur.
Teuk dan Hee Jin kewalahan oleh pemandangan.
- Sukses! - Sukses!
Mereka mengambil bendera ...
dan kembali ke zona bertahan hidup.
[Ketua sendiri.]
Aku tidak bisa menggali.
Aku bahkan tidak bisa membedakan mereka.
[Dia merasa frustrasi.]
[Dia berhati-hati dalam memilih tempat.]
Apa yang harus aku lakukan?
Apa?
- Apa itu? - Lihat.
[Apa yang ada di sana?]
[Bulu]
[Ekspektasi naik]
Kenapa mereka menempatkan mereka di dalam lubang yang dalam?
[Dia melihat beberapa jejak megapoda.]
Aku perlu untuk mendapatkan telur.
Aku ingin mendapatkan telur.
[Dia tidak bisa berhenti sekarang.]
Tanah benar-benar lembut. Apa disini mereka menjaga mereka?
[Dia melempar segenggam tanah.]
Apa itu?
[Ia menemukan telur tiba-tiba.]
[Dia hampir tidak menjawab itu.]
Ya ampun, itu besar.
Ini lebih besar dari telur normal.
Telur ayam oval. Yang ini lagi.
Kenapa mereka meletakkannya begitu dalam di tanah?
Mereka bahkan tidak mengerami telur.
[Ada lagi.]
[Hati-hati ia menggali tanah.]
Itu disana.
[Apa ada satu lagi?]
Ada satu lagi.
[Dia hati-hati seolah-olah dia menggali beberapa artefak.]
[Burung-burung bertelur dalam satu lubang.]
[Hebat!]
[Dia begitu senang.]
Ya ampun.
- Byung Man. - Byung Man.
- Aku menemukan telur! - Baik.
- Aku ingin melihatnya. - Memang, kau ketua.
[Ketua ini lebih terampil daripada master.]
- Aku menemukan telur. - Dimana?
Mereka mengatakan kau dapat menemukan sampai ...
empat telur dalam satu lubang.
- Aku menemukan dua sejauh ini. - Mereka disana.
- Lihat. - Apa itu telur?
- Iya. - Itu besar.
- Iya. - Ini adalah tampilannya.
- Lihat di sini dengan hati-hati. - Biarkan aku mencoba menggali.
Oke tunggu. Lihatlah ini dulu.
Lihatlah. Pertama-tama,
- Kau perlu mencari jejak kaki. - Aah.
Ini adalah beberapa jejak kaki burung.
- Kamu benar. - Iya.
Di sana.
[Shownu mengambil lubang dekat jejak kaki.]
Kau tidak dapat menggunakan pisau karena mereka akan rusak.
- Haruskah aku menggunakan tanganku? - Iya.
Lakukan dengan lembut.
[Kau bisa memecahkan telur.]
[Ketua mengajarkan kepadanya bagaimana menemukan telur.]
Ini sangat dalam.
[Dia ingin menemukannya.]
- Apa aku harus menggali lebih dalam? - Iya.
Aku pikir Tae Gon bisa menemukan telur dengan cepat.
[Tae Gon duduk di depan lubang.]
Setiap kali aku datang ke alam liar,
Aku menjadi bersyukur pada makanan.
[Datang ke alam liar dan merasa bersyukur.]
[Bingo!]
Aku harus menggali lagi, kan?
Aku tidak tahu di mana telurnya.
Kau harus menggali sampai mereka keluar.
[Ini hanya keberuntungan.]
Seorang pria muda seperti Shownu sedang berjuang.
Aku tidak tahan panas. Ini terlalu panas.
[Shownu bangkit.]
[Ini bukan air mata yang laki-laki tidak boleh tumpahkan.]
[Aku ingin menghapus ...]
[Segala sesuatu yang mengalihkan perhatianku.]
Kau memiliki otot yang bagus.
[Semuanya, lihat muridku.]
[Shownu melepas kemejanya.]
[Otot-ototnya siap untuk bekerja.]
[Otot punggungnya ...]
[Memberikan dukungan ke tubuhnya.]
[Master kebanggaan.]
[Tubuh Shownu terlihat sempurna dari setiap sudut.]
[Dia masih muda dan berotot.]
[Dia tampak seperti akan mendapatkan semua telur megapoda ini.]
[Shownu bekerja dengan semua otot-ototnya.]
[Dia menemukan sesuatu.]
Apa ini?
Itu rusak.
Apa?
Ini kulit.
Apa itu rusak?
- Apa kulitnya rusak? - Iya.
Ini dari salah satu telur.
Aku pikir salah satunya rusak.
Ya ampun, ini menyedihkan.
Aku mulai pusing.
[Telur yang rusak membuat dia merasa pusing.]
[Ini seperti mereka terjebak di dalam kapal panas.]
[Ini tidak akan bekerja.]
Aku sangat lapar.
[Mereka hanya menemukan dua.]
Apa tidak ada lagi telur?
[Aku senang dengan dua telur.]
Sini.
[Shownu mulai menggali lagi.]
[Kepalanya sekarang di dalam lubang.]
Kumohon, keluar.
[Guru dan murid merasakan hal yang sama.]
[Aku harus memberi contoh pada muridku.]
[Ketua istirahat.]
[Shownu terus mencari telur.]
Tunggu, aku menemukan satu.
[Apa?]
[Apa kamu menemukannya?]
Tunggu, aku menemukan satu.
[Ini telur!]
- Apa kamu dapat telur? - Iya.
Kau menggali begitu dalam.
[Dia akhirnya menemukan telur megapoda.]
- Apa kamu mendapatkannya? - Iya.
- Dia mendapatkannya. - Iya.
- Apa kamu menemukannya? - Iya.
[Good job, Shownu!]
Menggali dengan hati-hati.
- Aku merasa berenergi tiba-tiba. - Ini dia.
- Ini adalah kemenangan bagi manusia. - Ada telur.
- Ada satu lagi. - Bagus.
[Dia menemukan satu lagi.]
[Ini adalah tempatnya.]
- Apa ada lagi? - Aku tidak berpikir begitu.
Kerja hebat.
[Pekerjaan Shownu selesai.]
- Mereka hangat. - Haruskah aku menggali di sini?
[Hati-hati ia memegang telur.]
[Tae Gon terlihat serius.]
- Kau menemukan mereka di sini? - Iya.
[Muridku menemukan telur ...]
[Tapi aku belum menemukannya.]
Aku tidak percaya ada telur di dalam tanah.
[Semoga berhasil, Tae Gon!]
Aku akan mencoba menggali sekarang.
[Tae Gon bersiap-siap untuk menggali.]
- Apa kau akan baik-baik saja? - Iya.
Kapan kau akan menemukan telur-telur?
Aku sangat pusing.
[Dia menyekop tanah.]
- Tunggu. - Lihat di sini.
Tunggu. Biarkan aku mencoba menggali.
[Dia berlutut.]
Aku berlutut untuk telur.
[Telur membuatnya berlutut.]
Aku harus mendapatkan telur.
Aku tidak akan keluar dari sini tanpa telur.
[Byung Man dan Shownu sudah menemukan telur.]
Aku pikir dia akan menemukan beberapa.
Apa telur tidak keluar sekarang?
[Hyun Sung sedang menunggu kerang yang dimasak.]
[Apa kerang sudah matang?]
Aku pikir di dalam daging tampaknya sudah matang.
[Mari kita membuka satu dan merasakannya.]
[Dagingnya enak.]
[Dia makan kerang.]
Ini dimasak dengan baik dan rasanya enak.
Sekarang, semua orang dapat memiliki kerang lezat.
[Mereka dimasak dengan baik.]
Ayo.
[Dia kembali ke zona bertahan hidup.]
Jika aku tidak menemukan apapun,
maka aku akan marah.
[Naluri pemburunya sedang dipicu.]
[Dia terus menggali lubang untuk telur.]
[Namun, ia masih belum menemukan apa-apa.]
[Sepertinya dia akan mencapai sisi lain dari dunia dengan menggali.]
[Aku ingin menjadi master yang sesungguhnya.]
Semoga berhasil, Tae Gon!
[Shownu merasa kasihan pada Tae Gon.]
Bukankah sudah waktunya kau keluar?
Serius.
[Runtuh]
[Pada saat putus asa,]
[Seorang pria lanjut marah Suku Byung Man.]
Astaga.
- Aku minta maaf. - Ya ampun.
Ini adalah bagaimana ia menyabotase kita.
Kita harus bertanya padanya untuk kebaikan imbalan.
Mereka luar biasa.
Mereka memiliki cara yang berbeda untuk membuat hidup kita sulit.
[Ya ampun.]
[Rintihan]
- Apa ada? - Tidak ada.
Apa ini?
Tunggu sebentar.
- Tunggu sebentar. - Hati-hati dengan itu.
[Kau menemukannya.]
Apa itu ada?
- Aku menemukannya. - Kau menemukannya.
[Itu ada.]
Apa kamu melihatnya?
Ini telur.
Ini telur. Diam.
Semuanya, tetap diam.
[Mereka merasa seperti mereka harus tetap diam.]
- Kita tetap diam. - Ya, tetap diam.
[Ini telur.]
Ini sangat cantik.
- Ini hangat, bukan? - Iya.
Itu besar.
- Yang satu ini lebih besar. - Aku tahu.
Tunggu sebentar.
[Akankah ia menemukan satu lagi?]
[Dia bekerja tanpa lelah sekarang bahwa ia menemukan telur.]
Kau mengatakan kepadaku untuk menggali dengan lembut.
Kau benar-benar harus.
Aku mungkin memecahkan telur.
Telur mudah pecah.
[Apa dia menemukan satu lagi?]
[Berteriak]
Aku menemukan satu lagi.
[Halo, penggali telur.]
Apa?
Apa? Apa ada dua telur?
[Aku tahu kau bisa melakukannya.]
[Mereka senang menemukan telur megapoda hangat.]
Apa ada satu atau dua telur?
[Master berhasil.]
Kamu yang terbaik.
Aku menggali sedalam tinggiku.
- Ini lebih dalam dari tinggi badanmu. - Lihat ini.
Ya ampun.
[Master tidak pernah gagal.]
Byung Man menemukan 2, Tae Gon menemukan 2 dan aku menemukan 2.
Kita memiliki enam telur secara total.
Aku pikir kita harus membuat jebakan.
[Tujuan utama Tae Gon adalah untuk menangkap megapoda.]
Ayo kita memasangnya di pohon ini.
[Dia dengan mudah memanjat pohon.]
Kita harus menangkapnya.
[Dia menetapkan snare up di pohon.]
[Dia belajar pengetahuan dari berburu burung di Siberia.]
Kita harus melakukan yang terbaik.
[Dia belajar pengetahuan dari berburu burung di Siberia.]
Ini.
[Aku akan menangkap megapode.]
Aku akan menyiapkan jerat disini.
- Apa? - Sebuah jerat.
Kita harus mendapatkan megapoda.
[Aku ingin menjadi bergairah seperti dia.]
Kuhomon biarkan kami menangkap satu.
[Seorang pemburu perlu putus asa.]
Kumohon.
Burung cenderung untuk kembali ke tempat mereka lagi.
Cabang-cabang ini ...
[Sekelompok megapoda duduk di pohon ini.]
yang mana mereka biasanya duduk.
Kita dapat mengatur perangkap di sini.
Kamu harus belajar.
- Ketika kau membuat jerat, - Iya.
Kau menggunakan simpul ini. Itu mudah.
- Sekarang, ada pembukaan. - Iya.
Masukkan ujungnya melalui lubang.
Setelah itu, tarik.
Oke? Maka kau yang tersisa dengan ini.
- Oke? - Iya.
Apa kau pikir kau dapat melakukannya?
Tolong tunjukkan satu kali lagi.
[Guru, tolong tunjukkan padaku sekali lagi.]
[Aku tahu dia akan mengatakan itu.]
Ada terlalu banyak teori.
[Guru, aku belum cukup terampil.]
Sebuah simpul seperti ini tidak akan pernah dibatalkan.
[Tae Gon mengajarkan dia menggunakan petunjuk mudah.]
Jadi kau menempatkan jerat pada cabang seperti ini.
Ini cara melakukannya.
[Shownu mengatur jerat karena ia telah belajar.]
[Apa Tae Gon kehilangan pikirannya?]
Aku akan mengikatnya ke cabang.
Megapoda akan datang untuk makan ini.
Ketika mereka datang, mereka akan melangkah tepat ke perangkap.
Siapa yang memikirkan trik cerdik ini?
Lihatlah.
[Tae Gon adalah yang terbaik.]
[Dia bersemangat.]
Ini sebuah karya seni.
Itulah yang aku pikir.
[Untuk berburu sukses,]
[Master dan muridnya membuat perangkap.]
[Satu jam telah berlalu sejak mereka mulai menyiapkan jerat.]
Menghitung 12, 13, 14 ...
- Kita menyiapkan 15 jerat. - Iya.
Itu cukup baik.
[Sisanya terserah nasib.]
- Kita melakukan yang terbaik. - Kemudian ...
Ayo kita periksa jerat ketika matahari terbit.
Tae Gon telah mendirikan jerat dengan dedikasi.
Apa mereka dapat menangkap megapoda dengan jerat ini?
Aku benar-benar ingin menangkap satu.
Sulit untuk mengakali hewan.
[Aku melihat apa yang kau lakukan.]
Aku merasa seperti kita berada di sauna.
[Tae Gon dan Shownu ada tepi pantai untuk membersihkan diri.]
Aku akan masuk ke dalam air.
[Shownu bersiap-siap untuk mandi.]
[Tae Gon perlahan membasahi tubuhnya dengan air.]
Betapa indahnya!
Ini bagus.
[Ini bagus!]
Suhu air 36°C.
Ini benar-benar sauna.
Ini sauna.
Rasanya enak. Apa Ini tidak terasa seperti air panas?
Tidak.
[Selamat Datang di air panas Tavurvur.]
Jika kau pindah ke kiri, air dingin.
Ini mandi dingin.
Lewat sini. Ini adalah mandi air panas.
[Mandi air dingin dan mandi air panas 50cm terpisah.]
[Kelelahanku meleleh.]
Merendamkan tubuhmu dalam air panas setelah kerja keras memberimu ...
perasaan terbaik di dunia.
Sejak matahari terbenam,
mereka harus menyiapkan makan malam.
Mereka terlihat manis ...
bersama.
Kami pergi untuk melihat gunung berapi.
- Ini adalah pandangan yang terbaik ... - Kau tampak bagus.
- Aku tidak pernah melihat ini dalam hidupku. - Kau terlihat seperti kehilangan berat badan.
- Benarkah? - Kami bertemu dengan tampilan besar.
[Dia sesumbar setelah melihat mulut gunung berapi.]
- Itu sangat besar. - Itu tampak begitu keren.
- Apa kau dekat? - Iya.
Ada gas sulfur.
Kami mengambil gambar.
- Kami menggali 2m bumi. - Itu luar biasa.
- Benarkah? - Kami menemukan apa yang kita cari.
- Apa kau menemukan megapoda? - Apa kau menemukan telur?
- Kami menemukan telur. - Itu luar biasa.
Aku menggali bumi untuk ini.
- Dia bekerja keras. - Bolehkah aku menyentuhnya?
- Tentu. Hati-hati. - Itu adalah tenaga kerja manual.
- Ya ampun. - Di mana kau menemukan mereka?
- Itu adalah tenaga kerja manual. - Mereka dimakamkan jauh di dalam bumi.
- Benarkah? - Aku menggali lebih dalam dari tinggi badanku.
- Benarkah? - Kami menggali sedalam 2m bumi.
Kita akan kenyang hari ini.
Benarkah? Itu luar biasa.
Telur megapoda terlihat lebih lezat karena mereka besar.
Aku ingin tahu rasanya seperti apa.
Tunggu sebentar. Kami pergi ke Gunung Tavurvur di bawah kondisi.
Betul. Kami dijanjikan hadiah.
Kau mengatakan kepada kami kau akan memberi kami sesuatu ketika kita kembali.
Aku berjanji untuk memberikan penyedap rasa.
- Aku akan memberikan penyedap rasa. - Bukankah kita mendapatkan sesuatu yang lebih besar?
[Sebuah paket rasa mie instan yang diberikan.]
- Baik. - Baiklah.
Terima kasih.
Ini baik untuk memiliki itu.
Kita perlu untuk memutuskan ...
- Cara memasak telur. - Betul.
Bukankah lebih enak untuk memasak telur dalam kaldu ...
dibuat dengan tambahan rasa?
Itu ide yang bagus. Ini akan menjadi sup telur.
- Betul. - Sup telur.
Kita dapat mencampur telur dalam kaldu.
- Aku suka gagasan itu. - Kita memiliki paket rasa.
Ayo kita mendidihkan tiga telur dan menggunakan sisanya untuk membuat sup.
- Ini akan menjadi setengah dan setengah. - Gunakan tiga telur per piring.
- Tiga telur.
Ayo kita melakukan itu.
Air mendidih.
[Sebuah paket rasa ditambahkan ke air.]
Ya ampun.
[Tiga telur lainnya direbus.]
Wow.
[Dia menambahkan telur megapoda ke dalam kaldu.]
Kuning telur sangat besar.
[Kuning sangat besar.]
[Tidak heran megapoda begitu besar.]
Ada pisau.
[Dia menambahkan tiga telur megapoda dalam kaldu.]
- Itu terlihat bagus. - Kau harus aduk segera.
Iya.
Kita menggunakan sendok sebelumnya.
Aku punya sendok baja.
- Sebuah sendok baja? - Sebuah sendok baja.
Aku membawanya bersamaku.
[Dia membawa sendok baja ke alam liar.]
Apa kita tidak diperbolehkan untuk menggunakannya?
Dia memiliki sendok bagus.
- Itu terlihat bagus. - Ini tampak luar biasa.
Karena beberapa dari kalian naik gunung berapi dan bekerja keras hari ini,
Aku akan memungkinkan kalian untuk menggunakan sendok baja untuk sehari.
Hari ini adalah hari keberuntungan kami.
[Aku senang aku membawanya.]
Aduk supnya.
[Aduk supnya, muridku.]
- Itu bagus. - Ini terlihat luar biasa.
Kau tidak harus mengalahkan telur terlalu banyak.
- Kau harus. - Aku tidak akan melakukannya terlalu sering.
[Ini adalah sup dengan telur lembut dan kaldu pedas.]
Ini harus dimasak sedikit lebih lama.
Ya ampun, tampak luar biasa.
[Orang-orang yang lebih tua semua menatap sup.]
- Ini terlihat lezat. - Itulah cara untuk melakukannya.
[Melirik sekitar]
[Dia melihat telur yang tersisa di sendok.]
Jilat itu.
[Jilat]
- Apa enak? - Memiliki rasa yang kuat dari telur.
Rasa yang kuat dari telur?
Aku tidak punya sup sementara.
Ya ampun, kita seperti sedang memasak mie instan.
Seperti mie instan.
- Bagaimana jika mendidih lebih lama? - Kemudian itu terlalu buruk.
[Remeh]
[Shownu menempatkan sumpit baja di panci.]
- Untuk apa itu? - Ini tidak akan mendidih sekarang.
- Ini tidak akan mendidih. - Benarkah?
Ini adalah kebijaksanaan rumah tangga.
Betapa baiknya!
- Ini tidak akan mendidih. - Kita harus makan sekarang.
Ini baik untuk makan.
- Aku pikir kita harus memakannya. - Betul.
- Aku pikir kita harus memakannya. - Kita harus.
Ini akan asin jika kita mengurangi air lebih banyak.
[Ini akhirnya waktu untuk mencicipi telur sup.]
Panas.
Astaga, panas.
Ada begitu banyak kuning.
- Ini tampak luar biasa. - Ada banyak sup.
Anggota termuda harus merasakannya dulu.
Cobalah.
Makan telur dan kaldu bersama-sama.
[Dia mencoba kaldu pedas dan kuning lembut.]
Mulutku berair.
[Hanya pemandangan itu membuat mulutnya berair.]
[Hatinya berdebar.]
[Ia menghabiskan tiga jam dari ketekunan dan penderitaan.]
[Dia hampir menjadi satu dengan bumi.]
Tolong biarkan menemukan satu.
[Dia hampir menjadi satu dengan bumi.]
Apa kau menemukan satu?
[Dia akhirnya menemukan telur megapoda.]
Apa kau menemukan satu?
Dia menemukan sebuah telur. Itu bagus.
[Dia kewalahan.]
Bagaimana rasanya?
[Aku ingin memakannya.]
Ini...
rasa yang aku rindukan.
- Kau merindukan itu? - Iya.
- Bolehkah aku mencobanya? - Tentu.
[Teuk mengambil sendok berikutnya.]
Aku akan mencoba sup kali ini.
Kita tidak seharusnya makan tanpa reaksi apapun.
- Kita harus bertindak terkejut. - Cepat makan.
[Cepat makan.]
Aku akan buru-buru dan makan.
[Hati-hati ia mengambil kaldu dan kuning telur.]
Bagaimana rasanya?
Aku yakin itu rasanya menakjubkan.
[Dia merasa pingsan.]
- Cobalah. - Maju ke depan, Hyun Sung.
- Byung Man. - Kumohon.
Telur megapoda berbeda dari telur biasanya.
Mereka lebih besar.
Rasanya sama.
Ini sepotong besar. Maju ke depan dan makan.
Biarkan aku mencobanya.
[Aku punya sepotong besar.]
Ada banyak kuning telur.
[Setelah meniup di atasnya,]
[Ia menempatkan dalam mulutnya.]
Astaga.
[Dia mengerang segera setelah dia mencoba sup.]
Teksturnya juga besar.
[Sup pedas membuat wajahnya merah.]
Ini luar biasa.
[Sup pedas membuat wajahnya merah.]
Ini dia.
[Ini dia.]
Itu enak.
Iyakah?
Ayo kita mengambil beberapa megapoda kembali ke Korea ...
dan mereka bertelur di sana.
Telur megapoda berbeda dari telur biasa.
[Byung Man menggigitnya.]
[Sulit untuk menonton.]
Apa rasanya menakjubkan?
Kupikir...
rasa lebih kaya dari telur biasa.
- Benarkah? - Ini berbeda dari telur biasa.
- Benarkah? - Ya, rasa lebih kaya.
[Telur Megapoda rasanya lebih kaya dari telur biasa.]
[Tae Gon mengambil gigitan dengan ekspresi serius.]
Ini benar-benar lezat.
Aku tahu.
[Menghirup]
Dia menjilat sendok dengan bersih.
Ini sangat lezat.
[Ini waktu untuk menikmati kaldu lezat.]
[Menghirup]
[Ya ampun.]
[Dia tidak bisa melepaskan panci.]
Makan saja. Tidak perlu sedih.
[Dia mengambil sesendok lain dari sup telur.]
[Dia kesal karena itu begitu enak.]
Aku akan membawa megapoda kembali ke Korea.
[Dia bertekad untuk mengembangbiakkan megapoda.]
Aku akan menemukan jalan.
Dia bertekad.
Ia serius tentang membawa megapoda kembali ke Korea.
[Bertekad]
[Megapoda, aku mengawasimu.]
- Ya ampun. - Sup telur ini akan laku.
Telur megapoda ...
yang lebih tegas daripada telur biasa.
Ya ampun.
[Telur dalam jumlah besar sup memiliki mouthfeel kenyal.]
- Kau begitu jantan. - Sangat lezat.
Dia jantan.
[Laki-laki paruh baya suka sup telur.]
- Itu yang terbaik. - Ini rasa alam.
Itu membuat perutku terasa hangat.
[Mereka minum sup seolah-olah itu adalah obat mabuk.]
Dengarkan suara itu.
- Dia suka. - Minumlah kaldunya.
- Pergilah. - Ya ampun.
[Menggaruk bagian bawah]
Ini adalah makanan yang paling menakjubkan.
Sebuah sup sederhana membuat kami sangat bahagia.
Ini sangat emak.
[Mereka praktis menjilat panci sampai bersih.]
Telur dalam mie instan yang benar-benar enak.
[Sisa-sisa makanan tetap di wajah anggota suku.]
[Aku menabung sedikit untuk nanti.]
Aku merasa mengantuk sekarang.
Aku pikir telur udah matang.
Mengalirkan air.
[Bagaimana rasa telur rebus megapoda?]
Apa kau dingin di dalam air dingin?
Tidak.
[Hati-hati ia mengupas telur.]
Ini tidak sepenuhnya matang.
- Ini tidak sepenuhnya matang? - Serius?
Itu pasti karena kuningnya besar.
Telur juga matang.
- Aku akan potong menjadi dua. - Baik.
[Dia memotong telur untuk memeriksa apa sudah masak.]
- Ya ampun. - Kuning ini begitu besar.
Kuning telur memakan semua ruang.
Kamu benar.
Itu luar biasa.
Kuning telur memakan semua ruang.
[Kuning telur megapoda memakan 50 sampai 70 persen ruang.]
Lihatlah kuning telur ini.
- Kuning ini begitu besar. - Serius.
[Kuning telur megapoda memakan 50 sampai 70 persen ruang.]
- Bagaimana mungkin? - Ya ampun.
[Semua orang kagum dengan itu.]
Ini pasti benar-benar mahal. Kuning telur memakan semua ruang.
- Apa kau ingin mengupas telur ini? - Teuk hebat dalam hal itu.
Ini.
[Dia mengupas putih telur bersama dengan cangkang.]
Ya ampun.
[Teuk, yang benar saja?]
Taruh lagi. Berpura-puralah seperti itu tidak terjadi.
Putih telur sangat tipis makanya itu mudah lepas.
Shownu, aku dengar bahwa kau hebat mengupas telur.
Aku tidak pandai dalam hal itu.
Aku yakin kau hebat. Tidak masalah. Cobalah.
Hanya mengupasnya.
[Aku minta maaf, muridku.]
Putih telur ...
setipis kulit babi.
[Bagaimana rasanya?]
Rasanya seperti jelly.
Kuning telur megapoda sebesar telur biasa.
Itu benar-benar.
Seperti 10 kuning telur dibundel bersama-sama.
[Itu sangat besar.]
[Dia membagi kuning setengah.]
- Lihat itu. - Wow.
Apa ini?
- Apa telur setengah matang? - Ini matang.
Kuning telur tidak masak sepenuhnya karena begitu besar.
Sepertinya kuning telur mencuat.
[Kuning tidak masak sepenuhnya karena sangat besar.]
[Ini tampak luar biasa.]
Cobalah sepotong.
[Ini bagus.]
Ini gila.
Ini enak.
[Kuning telur rasanya enak.]
Cobalah kuning telurnya.
[Hyun Sung makan telur dan kuning telur pada saat yang sama.]
[Mengunyah]
Apa itu yang terbaik?
[Rasa pedas membawa senyum ke wajahnya.]
Ini dia.
Ini benar-benar lezat.
[Ini adalah rasa telur megapoda.]
Apa itu benar-benar terasa berbeda dari telur biasa?
Dalam bahasa Korea, kuning menggambarkan bagian terbaik dari sesuatu.
Ada alasan untuk itu.
Aku mengerti sekarang kenapa kuning telur adalah bagian terbaik.
- Jelaskan rasanya. - Kami ingin kau menggambarkan rasanya.
Seperti yang aku katakan, aku mengerti sekarang ...
- Kenapa kuning telur adalah bagian terbaik. - Jelaskan rasanya secara rinci.
[Kuning telur ...]
Ini adalah kuning telur.
[Aku tidak bisa menjelaskan rasanya.]
- Ketika kita makan telur biasa ... - Cobalah.
[Coba dulu.]
Itu sangat lezat.
Bagaimana rasanya bisa begitu enak?
Aku tahu rasanya seperti apa.
Namun, ketika aku makan itu,
Aku tahu ...
bahwa tubuhku ingin itu buruk.
Itu sangat bagus.
[Telur megapoda adalah yang terbaik.]
[Aku ingin makan lagi.]
Kita harus mengimpor megapoda dengan cepat.
[Kita harus mengimpor megapoda dengan cepat.]
[Hyun Sung konyol.]
Kami makan banyak.
Aku benar-benar kenyang.
Apa kalian tahu ...
siapa yang memiliki keterampilan bertahan hidup yang lebih baik di alam liar dari suku Byung Man?
[Siapa yang memiliki keterampilan bertahan hidup yang lebih baik di alam liar dari suku Byung Man?]
Amazon.
Amazon?
[Amazon]
Itu lucu.
Aku mengakui bahwa itu tidak lucu.
Ya ampun.
Mereka mengisi perut mereka dengan pesta yang menakjubkan ...
enam telur megapoda.
Mereka sekarang bersiap-siap untuk pergi tidur.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Haruskah kita menyiapkan ketapel dan pisau untuk besok?
Ketapel akan banyak membantu.
Ayo kita pergi ke tempat tidur.
Ayo pergi tidur.
[Semua orang pergi ke tempat tidur.]
Ini adalah catatan hidupku di Mars.
Suku Byung Man beradaptasi dengan lingkungannya.
Aku beradaptasi sempurna dalam dua hari.
Hee Jin telah selesai beradaptasi.
[Hee Jin telah selesai beradaptasi.]
Betul.
Aku tidak tahu ini sampai saat ini.
Hee Jin adalah seorang wanita.
[Hee Jin adalah seorang wanita.]
[Ini tidak masuk akal.]
Apa itu tadi?
Setelah datang ke sini, Shownu ...
Dia belum mandi sekali.
Dia...
[Shownu menjadi seorang pria liar.]
kotor.
Dalam beberapa hari terakhir, Hyun Sung ...
[Dalam beberapa hari terakhir, Hyun Sung ...]
telah tumbuh jenggot.
[Dalam beberapa hari terakhir, Hyun Sung telah tumbuh jenggot.]
Seperti janggut dari drama.
[Janggutnya dari drama.]
Favoritku, Tae Gon ...
[Favoritku, Tae Gon ...]
menakutkan.
Dia satu-satunya yang tidur tanpa alas kaki.
Apa dia seorang pria atau robot?
Dia seperti robot.
Kami tidur dengan nyaman ...
di Rumah Mars
tapi Byung Man tidur sendirian di luar.
Dia tampak nyaman.
[Ketua Byung Man terlihat nyaman.]
Aku memakai baju renangku ke tempat tidur.
[Baju renang?]
- Apa itu baju renang? - Apa?
- Apa itu baju renang? - Ini adalah celana ...
penjaga ruamku.
Aku terkejut.
[Dia tampak kecewa.]
Aku harap kita tidak akan menemui masalah besok.
[Keruh]
Mereka pasti sangat lelah.
[Itu adalah hari yang panjang, sibuk.]
Mereka tertidur segera setelah mereka berbaring.
Mendaki gunung berapi dan menggali bumi ...
Semua orang bekerja keras hari ini.
[Selamat malam.]
[Tiga jam kemudian, jam 05:00]
[Gemerisik]
[Tae Gon bangun.]
[Shownu juga bangun.]
Apa kau menyiapkan ketapel?
Di mana katapel? Aku meletakkannya di sini.
[Tae Gon mengambil harpun.]
[Kemana ia pergi?]
Kemana kau akan pergi pada jam segini?
Kita mengatur beberapa jerat kemarin.
Aku ingin memeriksanya. Ini adalah waktu burung yang paling aktif.
Kita harus bekerja untuk makan.
[Dia belajar tentang megapoda.]
[Master dan muridnya ke dalam hutan gelap untuk berburu.]
Aku harap kita menemukan sesuatu di jerat.
Aku tidak bisa melihat jejak.
Aku tidak bisa.
[Mereka tidak dapat melihat jalan mereka dalam kegelapan.]
Apa kau merasa nyaman mengenakan celana pendek?
[Mereka pergi berburu megapoda.]
Ada satu di pohon.
Itu terbang menjauh.
Lihat.
[Tae Gon benar.]
[Mereka aktif saat fajar.]
Mereka di mana-mana.
Mereka di pohon.
[Mereka perlu untuk menangkap beberapa.]
Aku akan mereloadnya.
[Dia akan menembak satu.]
[Aku akan menangkapmu!]
Sudah siap.
[Mereka baik untuk pergi.]
Mereka lari setiap kali mereka merasakan kehadiran kita.
Mereka bisa terperangkap dalam jerat yang kita dirikan di pohon.
Benar.
[Ayo kita periksa jerat di pohon.]
[Tolong, biarkan ada sesuatu.]
[Tae Gon memeriksa daerah sekitarnya.]
Kalau saja kita bisa menangkap satu saat menggali lubang.
[Apa ada burung bertelur?]
Lihat ke sana.
[Ini tidak jauh dari mereka.]
- Ini di tanah. - Jangan bergerak.
[Dia melihat tajam.]
[Dia merayap naik.]
Aku melihat 3 dari mereka. Tidak, ada 4.
Mereka di tanah.
[Jenderal ini membidikkan senjata dan menyerang.]
[Ada target.]
[Dia membidik.]
[Megapoda masih disana.]
[Kumohon...]
[Kita hanya perlu satu.]
[Ini mengepakkan.]
[Dia menembak karet gelang.]
[Dia gagal.]
[Amat besar]
[Lakukan seperti yang kau katakan?]
[Apa kau mendengar sesuatu? Aku mendengar sesuatu pergi.]
[Dia mengubah rencananya.]
Ayo masuk dan menunggu di dalam lubang.
[Apa mereka berpura-pura menjadi megapoda?]
Aku punya tembakan.
- Aku tahu. - Aku gagal.
Kau bisa saja mengenai satu.
Aku tahu, aku bisa mengenainya.
Itu dalam jangkauan.
[Mereka berdua kecewa.]
[Mereka menunggu dalam lubang terpisah.]
[Apa ini yang seharusnya kita lakukan, Guru?]
[Berburu adalah tentang menunggu.]
[Kenapa mereka di rumah kita?]
[Oh tuhan.]
Satu-satunya hal yang bisa kita lakukan adalah menunggu di lubang ini dengan pistol ...
dan kemudian menembak satu.
Mereka menunggu begitu lama, tapi tidak ada megapoda datang.
Mereka menyerah dan menuju ke pohon dengan jerat.
Apa itu pohonnya?
Iya.
[Yang mereka inginkan adalah untuk menangkap beberapa di jerat.]
Apa itu bau kita?
Mereka bahkan tidak menyentuh umpan.
- Apa mereka tidak menyentuhnya? - Tidak.
[Mereka tidak meninggalkan jejak.]
[Mereka memeriksa cabang lain.]
Mereka tidak menyentuh apapun dari umpan.
Apa karena kita berada di sini?
[Dia kecewa.]
[Cuplikan dari semalam]
[Tak satu pun dari burung datang.]
Itu adalah pilihan terakhir kita.
Aku tahu. Sangat buruk.
[Dia tersandung.]
[Apa yang lain lakukan?]
[Mereka masih tertidur.]
[Shownu kembali setelah perburuan pagi.]
[Ayo kita kembali tidur.]
[Dia masuk perlahan ke tenda.]
Ini jam 07:10. Ayo kita tinggal sampai jam 8.
Bangun!
Selamat pagi.
[Aku hanya berbaring.]
Ayo kita berkemas.
- Jam berapa sekarang? - Jam 07:15.
- Ayo kita pergi. - Ayo pergi.
Bangun.
Ayo kita pergi.
Suku selamat di alam tandus ...
wilayah vulkanik seperti pengaturan "The Martian".
Sekarang saatnya untuk beralih ke zona kelangsungan hidup selanjutnya.
[Survival ini berakhir.]
Ayo pergi.
Film kedua suku adalah "Titanic".
Seperti apa kelangsungan hidup kedua mereka?
[Suku pergi ke lokasi berikutnya dengan perahu.]
Aku melihat uap yang naik dari gunung berapi.
[Mereka sangat gembira dan gugup.]
[Seperti apa kelangsungan hidup mereka selanjutnya?]
Titanic patah menjadi dua dan tenggelam.
Aku harapkan itu akan berada di kapal karam.
Apa mereka akan meninggalkan kita di kapal karam?
Aku tidak tahu apa yang diharapkan.
Ini adalah kisah cinta tentang permata.
Mungkinkah sesuatu yang berhubungan dengan laut yang indah?
[Tantangan apa yang mereka jalani di kelangsungan hidup mereka selanjutnya?]
[30 menit kemudian]
Aku melihat lumba-lumba.
- Lumba-lumba. - Dimana?
- Lihatlah lumba-lumba itu. - Itu luar biasa.
Lihat itu. Ada banyak.
Di sana. Sungguh menakjubkan.
- Wow. - Ada begitu banyak.
Di sana. Mereka di mana-mana.
- Wah. - Aku belum pernah melihat mereka sebelumnya.
- Mereka di depan kita. - Aku tahu.
[Mereka datang untuk menyapa.]
- Disini. - Lihat.
[Halo semuanya.]
[Wow]
Itu bagus. Aku belum pernah melihat ini sebelumnya.
- Mereka begitu elegan. - Cantiknya.
Mereka bebas.
[Spinner lumba-lumba hidup kelompok besar dan memiliki mulut yang panjang.]
- Mereka begitu indah. - Mereka sangat imut.
Anak-anakku akan senang melihat ini.
[Itu menyelam!]
[Pertunjukan luar biasa]
Tadi sangat menyenangkan. Apa kamu melihat itu?
[Sangat elegan]
- Itu luar biasa. - Tadi sangat menyenangkan. Apa kamu melihat itu?
Ini sangat keren.
[Ini adalah pemandangan langka.]
- Mereka begitu cantik. - Aku terkesan.
Aku tidak percaya apa yang aku lihat.
Sekelompok lumba-lumba menyambut kami.
Sungguh menakjubkan.
Bagaimana mereka mengikuti kita? Mereka tinggal tepat di depan kami.
[Ini seperti mereka memimpin jalan.]
Ya ampun.
Kalau saja anak-anakku berada di sini untuk melihat ini.
- Mereka akan senang. - Mereka akan senang.
- Ini adegan langsung dari film. - Iya.
[Dari "Titanic"]
[Lumba-lumba berenang tepat di depan Titanic.]
[Hal yang sama terjadi pada suku.]
Mereka begitu elegan.
Aku tidak akan pernah melupakan saat itu selama sisa hidupku.
Aku belum pernah melihat lumba-lumba sebelumnya.
Mereka mengelilingi perahu kami dan melompat di sekitar.
Aku sangat senang aku datang ke alam liar.
Itu seolah-olah mereka menyambut kami.
Aku pikir mereka mengatakan, "Selamat datang. Kami senang kalian berada di sini."
[Sambutan hangat ...]
[Membuat mereka bersemangat untuk bagian selanjutnya dari kelangsungan hidup.]
[Dah]
Selamat tinggal.
[Mereka berpisah dengan lumba-lumba yang menempatkan pada acara besar.]
- Aku berharap kita tinggal di dekatnya. - Aku setuju.
Laut memiliki warna yang indah.
Aku tidak berpikir itu akan menjadi air menakutkan.
Kita sudah hampir sampai.
Di sini.
[Mereka sudah sampai di tempat tujuan.]
[Air dangkal, jadi sekarang mereka harus berjalan kaki.]
Matahari begitu kuat.
[Ini adalah surga.]
[Tempat apa ini?]
Ini sangat berbeda dari kemarin.
Mereka berdua ekstrem.
[Ayo pergi!]
[Selamat datang, Suku Byung Man.]
["Titanic" alam liar]
Air pasang sejauh ini.
- Air ini hangat. - Iyakah?
Itu menarik.
- Air di sini hangat. - Iya.
- Ini benar-benar hangat. - Ini seperti air panas.
Tunggu sebentar.
[Kaki mereka tenggelam.]
Tunggu.
[Ini lumpur.]
Apa ini?
- Kita tenggelam. - Apa ini?
Ini luar biasa.
[Meringis]
[Ini adalah perjuangan untuk berjalan.]
Kakiku terus tenggelam.
- Ini gila. - Sulit untuk berjalan.
[Lumpur datar tampak lebih seperti rawa.]
Di mana kita? Di rawa?
Laut hijau zamrud menyembunyikan lumpur datar mengerikan.
Hanya sampai ke zona hidup adalah sebuah prestasi.
Aku pikir misi "Titanic" ...
akan sama keras seperti "The Martian".
Ini adalah "Titanic" alam liar.
[Mereka gugup.]
[Ketegangan meningkat.]
Kalian semua tahu bahwa Titanic tenggelam.
Pulau ini juga tenggelam.
[Ini adalah pulau tenggelam!]
[Disinilah suku harus bertahan hidup!]
- Seluruh pulau? - Benarkah?
Mereka akan bertahan hidup di salah satu pulau dari ...
Duke of York Islands.
The Duke of York Islands dibentuk dari 13 pulau-pulau kecil.
Gerakan aktif dari lempeng tektonik ...
menyebabkan banyak gempa bumi dan tsunami.
Karena itu dataran rendah, permukaan laut naik ...
disebabkan oleh pemanasan global mengancam pulau.
Beberapa pulau tenggelam sebanyak 30cm setahun,
dan salah satu dari mereka tenggelam ...
sebanyak 10m dalam 5 tahun terakhir.
Seperti bagaimana Titanic tenggelam di laut,
pulau kecil ini akan hilang dalam satu hari.
Apa yang akan suku harus lakukan di sini?
Apa orang-orang tinggal di sini?
- Tidak. - Tidak?
Ini sepi.
Pulau kecil ini ...
- Sebuah pulau terpencil. - Aku lebih suka perjalanan di sini.
- Pandangan ini bagus. - Iya.
[Pada Pulau Tenggelam]
Kita akan pergi ke daratan?
[Mereka melihat-lihat.]
- Ini adalah tempat yang sejuk. - Ini?
Pohon-pohon indah.
Aku melakukan beberapa pemikiran.
Aku bisa memanjat di sini.
Dari sini.
Seperti ini.
Kita hanya perlu untuk meletakkan sesuatu.
Di sini, di sini dan di sini.
Aku suka di sini.
- Sangat menyenangkan. - Kita bisa menggantung.
- Aku suka gagasan itu. - Kita bisa menikmati pemandangan.
Ini tepat.
Ini terlihat seperti alam purba.
- Iya. - Ini adalah alam purba.
Akan ada serangga di mana-mana.
Keduanya terjebak bersama-sama.
Ini sangat aneh.
Mereka memutar bersama-sama.
- Ini ... - Seperti ini?
Kami menyebutnya "yeonriji".
Ketika pohon terpisah tumbuh bersama.
Justru ketika cabang mereka menjadi Entwined.
Satu ini memiliki tiga.
Satu, dua, tiga pohon.
Ini menarik. Berapa lama mereka bisa?
Mereka sangat tebal.
Mereka tinggi juga.
Mungkin mereka berusia ratusan tahun.
Aku akan mengatakan begitu.
Itu bahkan sulit untuk menebak.
Itu bagus.
Yeonriji.
Kalian dapat menggunakan apa pun yang kalian miliki ...
dan mengatur tempat tidur kalian sendiri.
- Terpisah? - Cobalah.
Apa kita bekerja sendirian?
- Membangun apa yang kau inginkan. - Apa pun yang kita ingin tiduri.
Iya.
Ini adalah tempat yang bagus.
Dan yang satu ini juga.
Ayo kita membersihkan daerah di bawahnya.
Itu akan menjadi tempat yang bagus.
- Itu akan bekerja. - Tempat ini...
Jika kau membersihkan ini ...
[Tae Gon pergi untuk menemukan tempat yang baik.]
tempat ini di sini.
Ini adalah ruang yang bagus.
Aku suka itu.
Lumut menggangguku.
Kau harus berhati-hati di sekitar pohon-pohon tua.
Ada ular.
Di sana. Dapatkah kau melihat warnanya?
Apa kau tidak melihat itu bergerak?
Ini kadal. Tepat di sana.
Di atas daun.
Disana.
Ini baru saja pindah.
Apa kau melihat kadal?
Ayo lihat...
lumut benar-benar menggangguku.
Ada banyak.
Serangga cenderung hidup dalam kayu mati.
Seperti yang ini.
[Hyun Sung mengambil tempat di mana Byung Man tunjuk.]
Apa kau tahu apa yang akan kau lakukan?
Aku belum benar-benar tahu.
Tapi aku suka bagaimana ini berbentuk ...
dan bagaimana aku bisa mendapatkan angin laut langsung.
Aku menggali sedikit dan itu tidak terlalu basah.
Aku tidak berpikir air datang sejauh ini.
Aku akan menggali sedikit dan tidur dengan kepalaku di sini.
Angin akan menjaga nyamuk menjauh.
[Ada sesuatu di kepalanya.]
Apa ini?
[Menggeliat]
[Dia dibombardir oleh serangga.]
Ada begitu banyak serangga kecil.
- Ini ular! - Bersihkan daerah ini.
Apa?
[Apa ada serangga dan ular?]
Seekor ular?
- Dimana? - Dimana?
Lihat.
Apa itu?
[Ini meluncur pergi.]
Lihat, di sini.
Apa mereka menggigit? Apa mereka berbisa?
Ular ...
Apa ular memanjat pohon?
[Mereka pikir ini adalah tempat yang bagus.]
Apa itu?
- Lihat. - Seekor ular?
Apa akan menggigit?
[Selamat datang di Titanic alam liar]
Minggu depan.
Aku juga mendapatkan ikan?
Ayo, gigit.
[20 tahun pengalaman memancing]
Pasifik Selatan?
[Lebih dari 1,000 kunjungan memancing]
[Master memancing, Tae Gon di sini.]
Aku sedang dalam perjalanan. Kumohon gigitlah.
Aku tidak akan menyerah.
Aku punya gigitan.
Ini adalah real deal.
Butuh menggigit.
Ayo kita berbalik.
[Law of The Jungle di Papua Nugini]
Diterjemahkan oleh: .:: Rez
Diterjemahkan oleh: .:: Rezky
Diterjemahkan oleh: .:: Rezky Wi 1567
Diterjemahkan oleh: .:: Rezky Wira 1568
Diterjemahkan oleh: .:: Rezky Wirata
Diterjemahkan oleh: .:: Rezky Wiratama ::.
Diterjemahkan oleh: .:: Rez
Diterjemahkan oleh: .:: Rezky
Diterjemahkan oleh: .:: Rezky Wi 1574
Diterjemahkan oleh: .:: Rezky Wira 1575
Diterjemahkan oleh: .:: Rezky Wirata
Diterjemahkan oleh: .:: Rezky Wiratama ::.